2008年9月12日星期五

老百姓今儿啊真啊真高兴


我今天啊,十分得欣慰。
得意,骄傲,出了一口恶气般的扬眉吐气啊。

事情要追溯到公元前。。。。 上上个礼拜。
闲着无聊的我,每一天都很无聊的我,最近恋上了 百度知道。
一般我的问题很多,包括耳朵根后面长包怎么办,怎样增肥之类的我都会到百度上搜索答案。
后来渐渐的我也开始捡一些很简单无聊的问题来回答。

比如有人问,长虹手机好不好。
我就回答,不好。

然后有一天我发现一个问题,
有一位提问者就一个日语的问题(关于北京奥运会的一句评语)寻求大家的翻译。


予想に违わずつっこみどころ一杯の北京五轮でした。

刚好这句话,我也不太明白,的确用词有一些深度,光看电子词典来解释,估计不会很准确,
我看了一下回答的翻译似乎和我的感觉大相径庭,
于是我请教了 专家兼日语权威 安芳行同学。
他证实了我的怀疑。
于是我把这句话的翻译写了上去。

其他的回答者都说 这是表扬北京奥运会的评语。
只有我说,不是的,这是讽刺北京奥运会的评语。
于是有人就骂我是一个骗子,说我学艺不精糊弄人。
我一气之下发了条短信过去和她单挑。
但是目前为止她还没有给我回信。
接下来,还有各位自诩为日语高手的人们留言回答,不断的登场。
我这个发表反对意见的人,显得那么的势单力薄。。。。。

我每一天都在关心这位提问者,他会作出怎样的选择。
就在今天,这位提问者选择了我的答案作为最佳答案,虽然我的答案里还有斗嘴赌气的话,
简直是大快我人心啊。让我相当佩服他的责任心和公正性。

更重要的是,我从不敢说我的日语好,现在不会,将来也不会。
因为语学,学无止尽,只有抱着怀疑和虚心的态度才能不断进步。
对于这些 贬低他人,自我感觉良好的日语学习者,多多反省才是。。。。

没有评论: